Ta prevod je zgolj informativne narave. Merodajna je italijanska različica: v primeru razhajanj ta prevlada nad tem prevodom. Odpri italijansko različico.
Ti Pogoji uporabe storitve („Pogoji“) urejajo razmerja med Enzom Corsierom, s sedežem na naslovu Via Cesare Battisti 168, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija, e-pošta personal@enzocorsiero.com („Rifuel“, „mi“), in uporabnikom, ki dostopa do mobilne aplikacije Rifuel in/ali institucionalnega spletnega mesta ali ju uporablja („Uporabnik“, „ti“).
Dostop do Storitve in njena uporaba pomenita popolno in brezpogojno sprejetje teh Pogojev, Politike zasebnosti in vsakega drugega dokumenta, na katerega se sklicujejo. V primeru nesprejemanja se Uporabnika poziva, naj Storitve ne uporablja.
1. Opredelitev pojmov
- Storitev: mobilna aplikacija Rifuel, institucionalno spletno mesto ter vsaka funkcionalnost, vsebina in gradivo, povezani z njimi.
- Račun: osebno območje, do katerega Uporabnik dostopa z avtentikacijo (e-pošta in geslo, Apple Sign-In ali Google Sign-In).
- Vsebine Uporabnika: vsaka informacija, podatek ali gradivo, ki ga Uporabnik naloži, pošlje, prenese ali da na voljo prek Storitve, vključno s prijavami bencinskih črpalk.
- Potrošnik: Uporabnik fizična oseba, ki deluje za namene zunaj morebitne podjetniške, trgovske, obrtne ali poklicne dejavnosti, v smislu 3. člena, točke a, zakonske uredbe št. 206 z dne 6. septembra 2005 („italijanski zakonik o varstvu potrošnikov“).
- Funkcije Premium: funkcionalnosti, dostopne po naročilu plačljivega paketa, kjer in kadar so na voljo.
2. Predmet in sprejem
Ti Pogoji urejajo zagotavljanje Storitve kot pogodbo na daljavo v smislu 49. in naslednjih členov italijanskega zakonika o varstvu potrošnikov. Sprejem se izvrši z odprtjem Računa ali, če tega ni, s prvim dostopom do Storitve. Uporabnik izjavlja, da je Pogoje prebral in razumel ter da jih v celoti sprejema.
3. Pogoji za dostop
Storitev je namenjena Uporabnikom, ki so dopolnili polnoletnost po pravnem redu svoje države prebivališča in so v vsakem primeru stari najmanj šestnajst (16) let. Uporaba Storitve s strani oseb, ki ne izpolnjujejo navedenih pogojev, je prepovedana. Rifuel si pridržuje pravico, da Račun začasno prekine ali ukine v primeru kršitve tega člena.
4. Račun in poverilnice
Odprtje Računa je za osnovne funkcije neobvezno, obvezno pa za dostop do nekaterih funkcionalnosti (sinhronizacija v oblaku, upravljanje vozil, prilagojena obvestila, prijave, morebitne Funkcije Premium). Uporabnik jamči za točnost in resničnost podatkov, navedenih ob registraciji, in se zavezuje, da jih bo nemudoma posodabljal.
Uporabnik je edini odgovoren za hrambo in zaupnost svojih poverilnic ter za vsako dejavnost, opravljeno prek svojega Računa. O vsaki nepooblaščeni uporabi ali sumu vdora v Račun mora nemudoma obvestiti Rifuel na naslov iz §25.
Uporabnik lahko svoj Račun kadar koli izbriše prek funkcij, ki so na voljo v aplikaciji. Izbris pomeni prenehanje pogodbenega razmerja, ne da bi to vplivalo na učinke določb, ki so namenjene, da ostanejo v veljavi, in na obveznosti, nastale prej.
5. Značilnosti Storitve
Rifuel daje na voljo platformo za pregledovanje in primerjavo cen goriva v Italiji, Franciji, Švici, Avstriji, Sloveniji, Španiji in na Portugalskem, tudi v čezmejnem pogledu, skupaj z orodji za načrtovanje potovanja, beleženje polnjenj, spremljanje porabe in prijavo črpalk.
Informacije o cenah izvirajo iz institucionalnih virov (javne podatkovne baze posameznih držav) in/ali iz prijav Uporabnikov, s pogostostjo posodabljanja, ki se razlikuje glede na državo in vir. Storitev se zagotavlja po načelu best effort (po najboljših močeh): Rifuel ne prevzema nobene obveznosti glede rezultata v zvezi z neprekinjeno razpoložljivostjo, popolno geografsko pokritostjo ali celovitostjo informacij.
6. Zavrnitev odgovornosti glede cen in podatkov
Cene in informacije o bencinskih črpalkah, prikazane v Storitvi, imajo zgolj okvirno vrednost in ne pomenijo ponudbe javnosti, urejene cene niti pogodbene obveznosti upravljavca črpalke. Dejanske cene na točilni napravi, delovni čas, storitve in pogoji točenja se lahko, tudi v realnem času, razlikujejo od navedenega. Uporabnika se poziva, naj pomembne informacije preveri na kraju samem, preden sprejme odločitev o nakupu.
7. Vsebine, ki jih ustvari Uporabnik
Prijave črpalk in vsaka druga Vsebina Uporabnika se pošiljajo na njegovo izključno odgovornost. Uporabnik jamči, da ima vse potrebne pravice do naloženih Vsebin in da te:
- so resnične, točne in ne zavajajoče;
- ne kršijo pravic tretjih (zlasti pravic intelektualne lastnine, zasebnosti, registriranih znamk);
- nimajo nezakonite, klevetniške, žaljive, diskriminatorne, opolzke vsebine, ki bi žalila dostojanstvo drugih ali bi lahko pomenila kaznivo dejanje.
Z objavo Uporabnik podeli Rifuelu neizključno, brezplačno, prenosljivo, podlicenčljivo licenco, veljavno po vsem svetu in za čas trajanja varstva pravic, za uporabo, reproduciranje, spreminjanje, prilagajanje, objavljanje in prikazovanje Vsebin Uporabnika v obsegu, potrebnem za zagotavljanje, promocijo in izboljševanje Storitve, pri čemer ostanejo nedotaknjene moralne avtorske pravice. Rifuel si pridržuje pravico, brez kakršne koli obveznosti, da moderira, spremeni ali odstrani Vsebine Uporabnika, ki se izkažejo za nasprotne tem Pogojem ali zakonu.
8. Funkcije Premium in nakupi v aplikaciji
Nekatere funkcionalnosti bodo morda ponujene le Uporabnikom, ki sklenejo naročnino ali opravijo nakup v aplikaciji („Funkcije Premium“). Načini, cene, trajanje, samodejno podaljšanje in pogoji odpovedi so navedeni v ustreznih informativnih razdelkih znotraj aplikacije pred zaključkom nakupa.
Nakupe v aplikaciji upravljajo posamezni upravljavci distribucijskih platform (Apple App Store in Google Play Store) in zanje veljajo pogodbeni pogoji ter politike plačila, vračila in izstavljanja računov teh subjektov. Upravljanje podaljšanj in odpovedi poteka prek nastavitev računa pri posamezni trgovini. Morebitne zahtevke za vračilo je treba nasloviti na upravljavca platforme, ne da bi to posegalo v neodtujljive pravice Uporabnika Potrošnika.
9. Pravica Potrošnika do odstopa
V skladu z 52. in naslednjimi členi italijanskega zakonika o varstvu potrošnikov ima Uporabnik Potrošnik pravico odstopiti od pogodbe, ne da bi navedel razloge in brez stroškov, razen tistih, ki jih določa zakon, v štirinajstih (14) dneh od sklenitve pogodbe, katere predmet so Funkcije Premium.
Če je Uporabnik izrecno zahteval in sprejel takojšnje zagotavljanje digitalnih vsebin pred iztekom roka za odstop ter se seznanil s posledično izgubo pravice do odstopa, te pravice ne bo mogoče uveljavljati v skladu z 59. členom, prvim odstavkom, točko o, italijanskega zakonika o varstvu potrošnikov. Za vsak nakup, opravljen prek trgovin Apple ali Google, veljajo tudi pogoji vračila, ki jih te določajo.
10. Intelektualna lastnina
Aplikacija, spletno mesto, programska oprema, oblikovanje, znamke, logotipi, besedila, slike, podatkovne baze, uredniška struktura in vsak drug element Storitve so last Enza Corsiera ali posameznih imetnikov ter so zaščiteni z nacionalnimi in mednarodnimi predpisi s področja avtorske pravice, znamk in industrijske lastnine. Institucionalni podatki, kadar so v javni domeni, se uporabljajo ob spoštovanju ustreznih licenc za ponovno uporabo. Znamke družb, ki distribuirajo gorivo, in logotipi omenjenih upravljavcev pripadajo posameznim imetnikom in se uporabljajo zgolj v opisne namene.
11. Licenca za uporabo
Rifuel Uporabniku podeli osebno, neizključno, neprenosljivo, nepodlicenčljivo, brezplačno (razen za Funkcije Premium) in preklicljivo licenco za dostop do Storitve in njeno uporabo v osebne in nekomercialne namene ob spoštovanju teh Pogojev.
12. Obveznosti in prepovedi
Uporabnik se zavezuje, da ne bo:
- uporabljal Storitve za nezakonite, goljufive namene ali namene, ki škodijo pravicam tretjih;
- dostopal ali poskušal dostopati do sistemov, podatkov, tujih računov ali zaščitenih območij brez dovoljenja;
- zaobšel ali poskušal zaobiti varnostne ukrepe, tehnične omejitve, identifikatorje seje, captche ali druge zaščite;
- izvajal obratnega inženiringa, dekompilacije, razstavljanja ali poskušal izpeljati izvorno kodo, razen v mejah, ki jih dovoljuje zakon;
- uporabljal avtomatiziranih orodij (botov, strgalnikov, pajkov) za sistematično pridobivanje, kopiranje ali ponovno uporabo vsebin Storitve;
- posegal v običajno delovanje Storitve, tudi z napadi DoS, vnašanjem zlonamerne programske opreme ali preobremenitvami;
- vnašal lažnih ali zavajajočih informacij, tudi ob prijavi črpalk ali cen.
13. Začasna prekinitev in prenehanje
Rifuel lahko previdnostno in obrazloženo začasno prekine ali omeji dostop do Storitve v primeru domnevnih kršitev Pogojev, tveganj za varnost, obveznosti, ki jih naložijo organi, ali tehničnega vzdrževanja. V primeru hudih ali ponavljajočih se kršitev lahko Rifuel po samem pravu odpove pogodbo v skladu s 1456. členom italijanskega civilnega zakonika, po predhodnem obvestilu Uporabniku, ne da bi to posegalo v pravico do povrnitve škode. Prenehanje Računa ne posega v določbe, namenjene, da ostanejo v veljavi po prenehanju, vključno s tistimi o intelektualni lastnini, odgovornosti, odškodninski razbremenitvi in pristojnem sodišču.
14. Jamstva in omejitev odgovornosti
Ne glede na neodtujljive pravice Uporabnika Potrošnika in razen v primerih naklepa ali hude malomarnosti, ki ju ni mogoče izključiti po zakonu, se Storitev zagotavlja „takšna, kot je“ in „kot je na voljo“. Rifuel ne daje nobenega jamstva, izrecnega ali implicitnega, glede:
- točnosti, popolnosti, aktualnosti ali ustreznosti cen goriva in informacij o črpalkah;
- neprekinjenosti, nemotenosti ali odsotnosti napak Storitve;
- primernosti Storitve za posebne namene Uporabnika;
- združljivosti s katero koli napravo, operacijskim sistemom, brskalnikom ali strojno konfiguracijo.
V mejah, ki jih dovoljuje zakon, Rifuel ne odgovarja za posredno, posledično škodo, izgubljeni dobiček, izgubljeno priložnost, podatke, ugled niti za škodo, ki izhaja iz odločitev, ki jih Uporabnik sprejme na podlagi informacij, ki jih daje Storitev. Skupna odgovornost Rifuela do vsakega Uporabnika iz katerega koli naslova, povezanega s Storitvijo, je v vsakem primeru omejena na znesek, ki ga je Uporabnik morebiti plačal za Funkcije Premium v dvanajstih (12) mesecih pred dogodkom, ki je povzročil odgovornost, ne glede na neodtujljive pravice Potrošnikov in primere naklepa ali hude malomarnosti.
15. Odškodninska razbremenitev
Uporabnik se zavezuje, da bo Rifuel, njegove sodelavce in dobavitelje razbremenil in obvaroval pred vsakim zahtevkom, tožbo, ugovorom ali zahtevo tretjih, vključno z razumnimi stroški in pravnimi izdatki, ki izhajajo iz: (i) kršitve teh Pogojev; (ii) kršitve zakonskih določb ali pravic tretjih; (iii) Vsebin Uporabnika. Ta določba se ne uporablja za Uporabnika Potrošnika v obsegu, v katerem bi bilo to nezdružljivo z določbami italijanskega zakonika o varstvu potrošnikov.
16. Višja sila
Rifuel ne odgovarja za neizpolnitve ali zamude zaradi višje sile ali naključnega dogodka, vključno, primeroma: prekinitve komunikacijskih omrežij, okvare infrastruktur tretjih, akti oblasti, stavke, epidemije, izjemni naravni dogodki.
17. App Store, Google Play in EULA tretjih
Kadar se aplikacija prenese iz Apple App Store ali Google Play, Uporabnik potrjuje, da za uporabo veljajo tudi pogoji teh platform. Zlasti Apple Inc. in Google LLC nista pogodbeni stranki te pogodbe in ne odgovarjata za vsebine, storitve ali podporo v zvezi z aplikacijo, razen v mejah, ki jih določajo njuni dogovori s končnimi uporabniki. Apple in Google sta tretja upravičenca te pogodbe v obsegu, potrebnem za uveljavljanje določb, ki so jima v korist.
18. Zasebnost
Obdelavo osebnih podatkov ureja Politika zasebnosti, ki je sestavni del teh Pogojev.
19. Spremembe Pogojev
Rifuel si pridržuje možnost, da Pogoje spremeni v primeru razvoja Storitve, naknadnih tehničnih, organizacijskih, komercialnih ali predpisanih potreb. Spremembe začnejo veljati po poteku najmanj tridesetih (30) dni od objave, razen če zakon ali ukrepi oblasti zahtevajo drugače. Uporaba Storitve po začetku veljavnosti sprememb pomeni njihovo sprejetje. Če Uporabnik sprememb ne želi sprejeti, lahko preneha uporabljati Storitev in izbriše svoj Račun.
20. Odstop pogodbe
Uporabnik ne more prenesti na tretje pravic in obveznosti, ki izhajajo iz teh Pogojev, brez predhodnega pisnega soglasja Rifuela. Rifuel lahko to pogodbo v celoti ali delno prenese na subjekte, ki prevzamejo dejavnost, o čemer obvesti Uporabnika; v tem primeru ima Uporabnik Potrošnik pravico odstopiti brez stroškov, kadar prenos pomeni zmanjšanje njegovih jamstev.
21. Obvestila
Obvestila Rifuelu je treba poslati na personal@enzocorsiero.com. Obvestila Uporabniku bodo poslana, brez razlike, na e-poštni naslov ob registraciji, prek potisnega obvestila ali z obvestilom, objavljenim znotraj Storitve.
22. Reševanje sporov in SRS
Stranki se zavezujeta, da bosta, kadar je to mogoče, poskusili sporazumno rešiti vsak spor. V skladu s 14. členom Uredbe (EU) 524/2013 lahko Uporabnik Potrošnik s prebivališčem v Evropski uniji dostopa do platforme za spletno reševanje sporov (SRS), ki jo upravlja Evropska komisija in je dosegljiva na naslovu https://ec.europa.eu/consumers/odr. Pravica Uporabnika Potrošnika, da se obrne na redno sodišče, ostaja nedotaknjena.
23. Veljavno pravo in pristojno sodišče
Te Pogoje ureja italijansko pravo, ne glede na uporabo prisilnih določb o varstvu Potrošnika, ki jih določa pravo države članice Evropske unije, v kateri ima običajno prebivališče, v skladu s 6. členom Uredbe (ES) 593/2008 („Rim I“).
Za spore z Uporabnikom Potrošnikom je izključno pristojno sodišče kraja prebivališča ali izbranega naslova za vročanje samega Potrošnika, v skladu s 66-bis členom italijanskega zakonika o varstvu potrošnikov. Za spore z Uporabniki, ki niso Potrošniki, je izključno pristojno sodišče v Milanu (Italija), razen v primerih neodtujljive pristojnosti.
24. Končne določbe
Morebitna neveljavnost, nezakonitost ali neučinkovitost posamezne določbe teh Pogojev ne povzroči neveljavnosti preostalih, ki še naprej učinkujejo med strankama v največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon. Toleranca ene stranke do ravnanj druge stranke, ki niso skladna s Pogoji, ne pomeni odpovedi pravicam, ki izhajajo iz neupoštevanih določb, niti pravici zahtevati njihovo natančno spoštovanje.
25. Stik
Za vsako vprašanje v zvezi s temi Pogoji: personal@enzocorsiero.com.